1. Appeals to the court There were no access appeals to the courts during this fiscal period.

Appels devant les tribunaux Aucun appel n’a été interjeté devant les tribunaux en ce qui concerne la Loi sur l’accès à l’information pendant l’exercice.

2. Even though the fraud problem primarily affects the Member States, you wish to set up a special court, ad hoc courts.

Alors que le problème des fraudes se situe surtout au niveau des États membres, vous voulez créer une juridiction spéciale, des tribunaux ad hoc.

3. There are permanent Arbitration courts and ad hoc courts.

2.4.3 La possibilité de recourir à l’ADR en fonction de la nature du litige Dans certains Etats membres, tous les types de litiges peuvent être traités selon une procédure alternative de règlement des litiges.

4. Compensation granted by the courts is decided in accordance with the law and subject to satisfaction of the court beyond a reasonable doubt

Les indemnités qui sont accordées par les tribunaux sont décidées conformément à la loi et selon les principes de l'intime conviction du magistrat saisi de l'affaire

5. Compensation granted by the courts is decided in accordance with the law and subject to satisfaction of the court beyond a reasonable doubt.

Les indemnités qui sont accordées par les tribunaux sont décidées conformément à la loi et selon les principes de l’intime conviction du magistrat saisi de l’affaire.

6. During the reporting period, the EU expressed at several occasions its concern about arrests and trials against human rights defenders. Military courts and the State Security Court established under the Emergency Law in force since 1963 coexist with ordinary courts.

Toutefois, depuis leur libération, ils ont fait l’objet à plusieurs reprises d’actes d’intimidation, d’interrogatoires et de détentions provisoires et de nouvelles mesures de répression ont été prises à l’encontre de militants des droits de l’homme.

7. I know I make plenty of money on my own, but getting courted by a mysterious man?

Je sais que je me suis fait beaucoup d'argent par moi-même, mais être courtisée par un mystérieux inconnu?

8. Through acceleration and distance, the new piece becomes a reflection of current courting rituals.

Par l’accélération et la distance, l’œuvre nouvelle se fait le reflet de nos rituels actuels et inédits de séduction.

9. Legally cornered, Musharraf has now decided to abandon constitutionality, removing the leading judges of the Supreme Court and provincial high courts and putting curbs on the media.

Se trouvant dans une impasse juridique, il a décidé d’abandonner la constitutionnalité, démis les hauts magistrats de leurs fonctions à la Cour suprême et aux juridictions supérieures régionales et imposé des restrictions aux médias.

10. He considered it equally important to mention special courts alongside military courts since both were equally dangerous.

Il considère qu’il est tout aussi important de mentionner les tribunaux d’exception, outre les tribunaux militaires, car les deux sont tout aussi dangereux.

11. Accordingly, there are as many administrative courts as courts of major jurisdiction in Burkina Faso (24).

De ce fait, il y a autant de Tribunaux administratifs que de Tribunaux de grande instance au Burkina Faso (24).

12. • judge of the superior court, court of Queen’s bench, vice-admiralty court, sessions court or municipal court

• Juge de la Cour supérieure, de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour de la vice-amirauté, d’une cour de session ou d’une cour municipale

13. ◦ judge of the superior court, court of Queen's bench, vice-admiralty court, sessions court or municipal court

◦ Juge de la Cour supérieure, de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour de la vice-amirauté, d'une cour de session ou d'une cour municipale

14. The administrative courts include the administrative tribunals, the administrative courts of appeal and the Council of State.

Plaintes -classements après enquête : 254 -ouverture d’information : 203 -renvoi à d’autres autorités (de police) : 629 -classements sans suite : 194 Ouvertures d’information -sur ordre du procureur : 58 Poursuites pénales -impliquant des officiers de police : 132 -impliquant des civils : 101 Arrestations en flagrant délit - impliquant des agents de police : 33 - impliquant des civils : 54 30.

15. Other courts include the Commercial Court, which handles bankruptcy and insolvency; the State Administrative Court (Pengadilan Tata Negara) to hear administrative law cases against the government; the Constitutional Court (Mahkamah Konstitusi) to hear disputes concerning legality of law, general elections, dissolution of political parties, and the scope of authority of state institutions; and the Religious Court (Pengadilan Agama) to deal with codified Islamic Law (sharia) cases.

Parmi les autres cours, on peut citer la Cour de Commerce, qui s'occupe des problèmes de faillite et d'insolvabilité ; la Cour Administrative, qui s'occupe des cas légaux mettant en cause le gouvernement ; la Cour constitutionnelle qui débat de la légalité de la loi, des élections, des dissolutions de partis politiques et de l'envergure de l'autorité des institutions d'état ; et la Cour religieuse qui traite les cas religieux spécifiques.

16. through the courts and administrative machinery, or must

autorités administratives et appliquées directement par celles-ci, ou

17. Currently, only a few of Liberia’s courts are functioning.

Seuls quelques tribunaux fonctionnent actuellement au Libéria.

18. The Court was not, therefore, able to determine whether the domestic courts would have been able to adjudicate on the applicants’ claims had they, for example, brought a tort action against individual members of the police.

La Cour ne peut donc pas déterminer si les juridictions internes auraient été en mesure de statuer sur les demandes des requérants dans l’hypothèse où ces derniers auraient, par exemple, engagé une action en responsabilité civile contre certains policiers.

19. Align the functioning of State security courts with European standards

Aligner le fonctionnement des tribunaux de sûreté de l

20. He practiced as an advocate in ecclesiastical and admiralty courts.

Il pratique comme avocat dans les tribunaux ecclésiastiques et de l'Amirauté.

21. In addition, the courts imposed suspended prison sentences on 538 minors.

De plus, les tribunaux ont condamné 538 mineurs à des peines de prison avec sursis.

22. Canadians, courts and companies have acted to bring fairness to all citizens

Les Canadiens, les tribunaux et les entreprises ont agi pour assurer l'équité à tous les citoyens

23. Our courts are independent and will not accept interference from the Government.

Nos juridictions sont indépendantes et n’acceptent aucune ingérence de la part du Gouvernement.

24. Additional judges may be appointed for an appeal court or labour appeal court.

Des juges de complément peuvent être nommés par ressort de cour d’appel ou de cour du travail.

25. Courts increasingly made use of interpreters and took into account customary law.

Les tribunaux font de plus en plus appel à des interprètes et tiennent compte du droit coutumier.

26. The Convention was increasingly taken into account by national and international courts

Les tribunaux nationaux et internationaux accordent une importance de plus en plus grande à la Convention

27. Quebec Court of Appeal reverses lower court and upholds constitutionality of tobacco-advertising ban.

La Conférence nationale sur le tabac et la santé, à Ottawa, réunit plus de 400 délégués.

28. Courts in tort actions certainly assess pecuniary loss past the date of trial.

Dans des actions délictuelles, les tribunaux ont certainement évalué des pertes pécuniaires postérieures à la date du procès.

29. Advice to Chadian authorities on the establishment of mobile courts in eastern Chad

Conseils aux autorités tchadiennes sur la mise en place de tribunaux itinérants dans l’est du Tchad

30. Access by individuals to the courts is governed primarily by national procedural law.

L'accès au juge ouvert aux particuliers est régi, en premier lieu, par les règles nationales de procédure.

31. Some sentences were passed after closed trials, some by security and military courts

Certaines condamnations ont été prononcées, parfois par la cour de sûreté de l'État considéré ou par un tribunal militaire, à l'issue de procès à huis clos

32. However, they could be brought repeatedly before the courts if their debt accumulated.

Toutefois, ils sont sommés à plusieurs reprises de se présenter devant le tribunal s’ils accumulent une dette à cet égard.

33. The administrative courts are a judicial authority with the jurisdiction to examine administrative disputes

Il s'agit d'une juridiction spécialement chargée de trancher les différends d'ordre administratif

34. Within the hotel grounds are a sauna, a swimming pool and 4 tennis courts.

Nous mettons également à votre disposition un sauna, une piscine en plein air et 4 courts de tennis.

35. Advisory Opinion of the Court

Avis consultatif de la Cour

36. Is this an admiralty court?

Est-ce une Cour d'Amirauté?

37. The Courts and the CAS are presently accommodated in two different locations in Toronto.

Les Cours et le SATJ sont actuellement dans deux bâtiments, à Toronto.

38. Either side could appeal jurisdictional questions to the Exchequer Court and the Supreme Court of Canada.

Chacune des parties pouvait faire appel relativement aux questions de compétence auprès de la Cour de l'Échiquier et de la Cour suprême du Canada.

39. Overburdened big-city courts have actually spurred the “vicious cycle” of metropolitan crime problems.

Les tribunaux des grandes villes sont débordés, ce qui encourage encore les criminels.

40. Judices were often royal officials who supervised baronial, abbatial and other lower-ranking "courts".

Les Judices étaient souvent des fonctionnaires royaux qui supervisaient les "cours" baronniales, abbatiales ou d'autres de moindre importance.

41. In addition, the Court requested the Ombudsman to reimburse the Social Insurance Agency for court fees.

En outre, le Tribunal a demandé au Médiateur de rembourser à la Caisse les frais de justice.

42. The settlement of conflicts of interest through recourse to the courts is ruled out absolutely.

Il faut ne pas oublier que le régime légal est, dans ce domaine, presque totalement indicatif.

43. It is of utmost importance we protect that friendship from the stresses of courting you, so we're trying to be as direct and aboveboard about this as possible.

Il est primordial de protéger cette amitié du stress de vous courtiser, donc on essaye d'être le plus direct et le moins ambigu possible.

44. In the past, garnishee orders required a court application, and court responsibilities for adjudication and enforcement overlapped.

Auparavant, on avait besoin d'une demande de nature judiciaire pour ordonner une saisie-arrêt, et les responsabilités de la cour pour le jugement et l'exécution se chevauchaient.

45. The Federal Court Rules, 1998 introduced comprehensive caseflow management to improve access and timeliness of court services.

Les Règles de la Cour fédérale (1998) ont introduit un système global de gestion des instances conçu pour améliorer l'accès aux services judiciaires et accroître la rapidité de prestation de ces services.

46. The Courts Administration Service was able to stabilize some of its funding in 2004–2005.

Le Service a pu stabiliser une partie du financement obtenu en 2004-2005.

47. Surfaces (coverings) for courts, tracks, arenas, all for sports and gymnastics (building materials, non-metallic)

Surfaces (revêtements) pour courts, pistes, arènes, tous pour le sport et la gymnastique (matériaux de construction non métalliques)

48. European Court reports 1985 Page 02515

Recueil de jurisprudence 1985 page 02515

49. European Court reports 1987 Page 02265

Recueil de jurisprudence 1987 page 02265

50. The modes of action of the Court are laid down in the Statute on the Chief Administrative Court

Le mode de fonctionnement de cette juridiction est exposé dans la loi sur le Tribunal administratif principal

51. 1985, c. F-7 (s. 4) describes the Federal Court as a court of “law, equity and admiralty”.

1985, ch. F-7 (article 4) décrit la Cour fédérale comme étant un tribunal de « droit, d’equity et d’admirauté ».

52. Can human rights instruments be directly invoked or enforced through the courts and administrative machinery?

Les dispositions des instruments relatifs aux droits de l'homme

53. Intercountry adoptions are granted by family courts in the place of residence of the adoptee

L'accord en matière d'adoption à l'étranger relève des juges aux affaires familiales du lieu de résidence de la personne adoptée

54. Very next day, I applied with the Admiralty Courts for salvage title, which they granted.

Le lendemain, j'ai demandé à l'Amirauté le droit de le remorquer. Ils ont accepté.

55. Materials for making and coating sports courts, play surfaces, play grounds, roads, paths and pathways

Matériaux pour la fabrication et le revêtement de terrains de sport, aires de jeu, terrains de jeu, route, chemins et sentiers

56. F. The unsettling effect of the intervention of an administrative body in a dialogue between courts

F - Les effets perturbateurs de l'immixtion d'un organe administratif dans un dialogue entre juges

57. The modes of action of the Court are laid down in the Statute on the Chief Administrative Court.

Le mode de fonctionnement de cette juridiction est exposé dans la loi sur le Tribunal administratif principal.

58. It is of utmost importance we protect that friendship from the stresses of courting you, so we' re trying to be as direct and aboveboard about this as possible

Il est primordial de protéger cette amitié du stress de vous courtiser, donc on essaye d' être le plus direct et le moins ambigu possible

59. Many victims also refused to appear in court, resorting instead to out-of-court settlements, sometimes against legal advice.

De nombreuses victimes refusent également de comparaître, préférant avoir recours à un règlement à l’amiable, parfois contre l’avis de leur avocat.

60. A second phase pilot among the rest of the Parish Courts will continue in October 2016.

Lors d’une seconde phase qui débutera en octobre 2016, le projet sera étendu au reste des tribunaux.

61. The hierarchy of courts in Zimbabwe makes it possible for any aggrieved party to access justice.

Du fait de sa hiérarchie des tribunaux, le Zimbabwe permet à toute personne lésée d’accéder à la justice.

62. For this purpose, allocate adequate resources at the level of law enforcement, prosecution and the courts.

Attribuer à cette fin des ressources suffisantes aux instances chargées de faire respecter la loi, aux tribunaux et au ministère public.

63. Expected Results Increased visibility, awareness and understanding of the services provided by the Courts Administration Service.

Résultats escomptés Transparence et compréhension accrues des services fournis par le Service administratif des tribunaux judiciaires et plus grande sensibilisation à cet égard.

64. The liaison judges act as a contact point for courts involved in international family law cases.

Ces derniers font le lien entre les instances concernées par les affaires relevant du droit international de la famille.

65. Under maritime law, ships fall under the jurisdiction of the admiralty courts of their flag country.

En vertu du droit maritime, les navires relèvent de la compétence des tribunaux d'amirauté de leur pays d'enregistrement.

66. Jurisprudence of international courts and tribunals of general and ad hoc jurisdiction (e.g. ICJ, Arbitral Tribunals);

Jurisprudence des cours et tribunaux internationaux dotés d’une compétence générale et ad hoc (par exemple, CIJ, tribunaux arbitraux);

67. Speaking about ball, the government turned around and ignored the pay equity rulings from the courts

Le gouvernement est resté indifférent et n'a pas tenu compte des décisions des tribunaux sur l'équité salariale

68. The new Law on Enforcement completely abandoned the so-called permission of enforcement by the courts

La nouvelle loi sur l'application des sanctions abandonne complètement le principe de l'application de la sanction par les tribunaux

69. They are absolutely free to address themselves either to the local Muftis or the civil courts

Ils sont totalement libres de s'adresser aux muftis ou aux tribunaux civils locaux

70. The communication involves issues on which the courts have, after careful considerations, come to definitive conclusions.

La communication soulève des questions au sujet desquelles les tribunaux ont déjà émis des conclusions définitives après les avoir examinées avec attention.

71. Please also indicate whether migrant workers concerned have the right to take action before national courts

Indiquer également si les travailleurs migrants concernés ont le droit d’engager une action devant les tribunaux nationaux.

72. Increased education and prevention measures, restructuring the reporting process, insulating courts-martial from abuse of power.

Sensibiliser, prévenir, revoir la procédure de dénonciation, isoler les cours martiales des abus de pouvoir.

73. • Early courts, in particular the Quarter Sessions of the Peace, served administrative as well as legal purposes.

• Les premiers tribunaux, plus particulièrement les « Quarter Sessions of the Peace », servaient à des fins administratives tout autant que judiciaires.

74. Path, court, sports ground and road building

Construction de chemins, espaces, salles de port et routes

75. " State of Michigan, Court of Iron Cliffs.

" Etat de Michigan, cour de Iron Cliffs.

76. Covenant rights have seldom been invoked before, or directly enforced by, domestic courts, tribunals or administrative authorities.

Les droits énoncés dans le Pacte ont rarement été invoqués devant les cours, les tribunaux et les autorités administratives de l’État partie, ou directement appliqués par ceux-ci.

77. a) Jurisprudence of international courts and tribunals of general and ad hoc jurisdiction (e.g. ICJ, Arbitral Tribunals

a) Jurisprudence des cours et tribunaux internationaux dotés d'une compétence générale et ad hoc (par exemple, CIJ, tribunaux arbitraux

78. Maritime and commercial law are the responsibility of admiralty and commercial courts of the Queen‘s Bench Division.

Le droit maritime et le droit commercial relèvent des tribunaux des affaires maritimes et des tribunaux de commerce de la Chambre ou Banc de la Reine.

79. The Constitution recognizes the independence and impartiality of the courts or other adjudicating authority prescribed by law.

La Constitution reconnaît l’indépendance et l’impartialité des tribunaux ou de toute autre autorité juridictionnelle prescrite par la loi.

80. Maritime and commercial law are the responsibility of admiralty and commercial courts of the Queen’s Bench Division.

Le droit maritime et commercial relève des tribunaux des affaires maritimes et des tribunaux de commerce de la Queen’s Bench Division.